Variaciones léxico Semántica en el Salmo 1

LA SEPTUAGINTA GRIEGA 

Salmos 1 (Reina Valera 1602)

1. Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, Ni estuvo en camino de pecadores, Ni en silla de escarnecedores se ha sentado;

1. Antes en la ley de Jehová está su delicia, Y en su ley medita de día y de noche.
2. Y será como el árbol plantado junto á arroyos de aguas, Que da su fruto en su tiempo, Y su hoja no cae; Y todo lo que hace, prosperará.
3. No así los malos: Sino como el tamo que arrebata el viento.
4. Por tanto no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.
5. Porque Jehová conoce el camino de los justos; Mas la senda de los malos perecerá.

Salmos 1 (Reina Valera 1606)
1 BIENAVENTURADO el varón que no anduvo en consejo de malos, Ni estuvo en camino de pecadores, Ni en silla de escarnecedores se ha sentado;
2 Antes en la ley de Jehová está su delicia, Y en su ley medita de día y de noche.
3 Y será como el árbol plantado junto á arroyos de aguas, Que da su fruto en su tiempo, Y su hoja no cae; Y todo lo que hace, prosperará.
4 No así los malos: Sino como el tamo que arrebata el viento.
5 Por tanto no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.
6 Porque Jehová conoce el camino de los justos; Mas la senda de los malos perecerá.

Salmos 1 Reina-Valera 1960 (RVR1960)

1. Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos,

    Ni estuvo en camino de pecadores,

    Ni en silla de escarnecedores se ha sentado;

2 

Sino que en la ley de Jehová está su delicia,

Y en su ley medita de día y de noche.

3 

Será como árbol plantado junto a corrientes de aguas,

Que da su fruto en su tiempo,

Y su hoja no cae;

Y todo lo que hace, prosperará.

4 

No así los malos,

Que son como el tamo que arrebata el viento.

5 

Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio,

Ni los pecadores en la congregación de los justos.

6 

Porque Jehová conoce el camino de los justos;

Mas la senda de los malos perecerá.

SALMO 1 - Reina valera 2000

1. Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni se sentó en silla de burladores;
2. antes en la ley del SEÑOR es su voluntad, y en su ley pensará de día y de noche.
3. Y será como el árbol plantado junto a arroyos de aguas, que da su fruto en su tiempo; y su hoja no cae, y todo lo que hace, prosperará.
4. No así los malos, sino como el tamo que arrebata el viento.
5. Por tanto no se levantarán los malos en el juicio; ni los pecadores en la congregación de los justos.
6 Porque el SEÑOR conoce el camino de los justos; y el camino de los malos se perderá.

SALMO 1 de: Sagradas Escrituras (1569)

1Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni se sentó en silla de burladores;

2antes en la ley del SEÑOR es su voluntad, y en su ley pensará de día y de noche.

3Y será como el árbol plantado junto a arroyos de aguas, que da su fruto en su tiempo; y su hoja no cae, y todo lo que hace, prosperará.

4No así los malos, sino como el tamo que arrebata el viento.

5Por tanto no se levantarán los malos en el juicio; ni los pecadores en la congregación de los justos.

6Porque el SEÑOR conoce el camino de los justos; y el camino de los malos se perderá. 

(Reina Valera Contemporanea) 

1Bienaventurado el hombre

que no anda en compañía de malvados,

ni se detiene a hablar con pecadores,

ni se sienta a conversar con blasfemos.

2Que, por el contrario,

se deleita en la ley del Señor,

y día y noche medita en ella.

3Ese hombre es como un árbol

plantado junto a los arroyos:

llegado el momento da su fruto,

y sus hojas no se marchitan.

¡En todo lo que hace, prospera!

4Con los malvados no pasa lo mismo;

¡son como el tamo que se lleva el viento!

5Por eso los malvados y pecadores

no tienen arte ni parte en el juicio

ni en las reuniones de los justos.

6El Señor conoce el camino de los justos,

pero la senda de los malos termina mal.

bSalmo 1 Biblia Católica - Latinoamericana

1.Dichoso el hombre que no va a reuniones de malvados, ni sigue el camino de los pecadores ni se sienta en la junta de burlones,

2.mas le agrada la Ley del Señor y medita su Ley de noche y día.

3.Es como árbol plantado junto al río que da fruto a su tiempo y tiene su follaje siempre verde. Todo lo que él hace le resulta.

4.No sucede así con los impíos: son como paja llevada por el viento.

5.No se mantendrán en el juicio los malvados ni en la junta de los justos los pecadores.

6.Porque Dios cuida el camino de los justos y acaba con el sendero de los malos.

Si has notado algunas diferencias, deja tus opiniones para los demás lectores